有个学生名字叫“马騳骉”。开学点名了，班主任不知怎么念，总爱说马叉叉到了没？语文老师点名道：“万马奔腾到了没？”体育老师直接改用“一群马到了没”？历史老师：“五马分尸”来了没？数学老师最直接：马6到了没？其实它的正确读音为mǎ dú biāo  。

从甲骨文到今文，，虽然“马”字的字形不断变化，但象形的成分依然可以看得出。许慎《说文解字》中说“马”字“象马头髦尾四足之形”，确实如此，中国人爱马，关于马的成语很多，如：千军万马、青梅竹马、龙马精神、金戈铁马、马踏飞燕、马到成功、天马行空、万马奔腾、老马识途、一马平川、一马当先、马到功成、车水马龙、马首是瞻、戎马倥偬、伯乐相马、倚马可待、等等。

“马到成功”最初也是用于作战，意思是战马一到，立即成功。现在则可指在一切事情上取得成功。如果你的朋友要做什么事，你真诚地祝他“马到成功”，那他肯定会为这祝愿而高兴的。“马首是瞻”一词，就用于作战时发号施令。字面意思是作战时看将领所骑马头所向来确定进退方向，后来可泛指其他方面乐于追随别人。此外，以“金戈铁马”比喻战争，以“人强马壮”形容军队实力雄厚，以“秣马厉兵”描绘准备作战的情景…所有这些含“马”字的成语无不与战争有关，正是因为马在古代的交通和战争中起重要作用。

家畜中，“马”的外形算大的了，所以“马”又有“大”的意思，用以称呼虫类及草类特大者。近代章炳麟的《新方言·释言》说：“古人于人物辄冠“马”字，马蓝、马蓼、马蜩、马炫是也。今淮南山东谓大枣为“马枣”，广东谓大豆为“马豆”，谓大蚁为“马蚁””。此外又如“马蜂”中的“马”也有“大”的意思。