添枝加叶想象合理

——评《王忠肃公翔逸事》

扩写要求对原文加以扩展。命题者提供的文字往往是一篇短文，或是一段文章，甚至仅仅只两三句话，这就要求写作者善于扩展，添枝加叶，展开合理的联想。它既可以补充原文的文字，又可以发挥原文的内容，这是培养描述能力和想象能力的好方法。

扩写的要领是什么呢？周明同学这篇《王忠肃公翔逸事》，就是一篇很好的例文。

一是必须忠于原文，不能背离原文所表达的思想内容和主要情节。

本文改写所依据的材料是一则文言文，写的是王忠肃公不肯为女婿升迁出力的事，表达王忠肃公身居要职不以权谋私的高尚品质。扩写后的文字能忠实于原文，突出中心。第一段写事件的起因，是公夫人“迎女，婿固不遣”的扩展；第二段写事件的经过，是“夫人一夕置酒”，“公大怒”，“击伤夫人”的扩展；第三段写事件的结局，是公“出，驾而宿于朝房”的扩展；第四段写事件的尾声，是公“旬乃还第”的扩展。这里，情节发展自然合理，完全与原文吻合；其中记叙的顺序，详略的安排，都是以原文为依据的。

二是要展开合乎情理的想象，添枝加叶要合乎事件发展的逻辑，要符合人物性格。

作者抓住了原文中夫人爱女之“甚”，女婿不遣之“固”，“女寄言于母”，夫人“置酒，跪白公”，“公大怒”，“击伤夫人”等人物和情节进行合理的想象。增加了许多对话、动作和心理描写，使人物呼之欲出。如原文中写事件的结局，仅用“旬乃还第，婿竟不调”八个字。改写后，就将王忠肃公为什么过了十天才回家，回家后又怎样向夫人解释，都作了细节的描写，如见如闻，枝繁叶茂。王忠肃公对夫人的一席话，其实是人物的内心独白，点出了故事的意义，这就使扩写后的文字故事性更强，情节更生动，内容更充实。

三是注意语言的风格。因为本文写的是中国古人的故事，所以今年运用中国古代白话小说的语言，注意用白描的手法来刻画人物。“听其言而观其行”，“闻其言而见其心”，对话描写十分简洁，行动描写也干脆利落：

就这样过了十天，王大人听说夫人病倒，才回到府第。见到夫人时他感叹地说：“人非草木，孰能无情？小女乃我亲生骨肉，哪有不思不想之理？但调职一事非同小可，若官皆为自身，朝纲自乱，国家自衰，黎民苦不堪言，如何是好？”王夫人也是深明大义之人。从此不再提及此事。

试想，如果在改写时，运用了欧化的句式，让古代人满口现代词语，那该多么可笑啊！