在《麻雀》一课中，一种强大的力量指的是什么？
发布时间：2015/3/24 16:12:51
问：在《麻雀》一课中，一种强大的力量指的是什么？ 以前的参考书上的参考答案是：母爱的力量。 现在的是：亲子之情。这个改动有什么故事吗？还有，课文中的：“突然，一只老麻雀从一棵树上 飞下来，像一块石头似的落在猎狗面前”，现在却是“扑下来”呢？
答：“母爱的力量”与“亲子之情”两种说法意思没本质的差别，只是前者较抽象庄重，后者显感性温暖，可能有老师把“亲子之情”中的“亲子”理解为亲与子双向的意思，但这里是老麻雀飞下来，所以其实也是母亲对自己亲子一种下意识感情，这里的亲子与母爱没什么区别。“飞”与“扑”的改字是版本比较的结果，从表达效果上面来看，我们觉得“扑”这种译法更好，感觉“飞”主要重在一种中性的客观描述，而“扑”则有“很快，急切”等意思，更能强化“母爱”“亲子情”这种印象。（小语室周国华）
来源：人教网
