古文翻译的六种手段

 

录、释、理、添、删、缩 

录：凡是人名、地名、朝代、年号、官名、书名等专有名词，都可照原文抄录。此外，古今词义一致，人们熟知的词，如“山”、“火”、“车”、“问”、“逃”等，也无需翻译。 

释：这是用得最多的一种手段；运用现代汉语的双音节词语来解释古文中的单音节词语。对通假字、一词多义、词类的活用，用法多样的一些虚词等要特别注意，一定要联系上下文，选准它的确切解释。 

理：调整、理顺译文的词序。大多数文言词句的词语排列次序和现代汉语是一致，但也有一些文言句式，如“孔子曰‘苛政猛于虎也’”（《捕蛇者说》），原次序译作“苛酷的统治凶狠比老虎”，这不符合现代语习惯，应把“比老虎”调整到“凶狠”之前。 

添：在原文有省略的地方，增添必要的内容，使译文通顺、明确。如“忽然抚尺一下，群响毕绝”（《口技》），其中“抚尺”和“一下”之间缺一个动词“响”，翻译应加上。又如“尝贻余核舟一，……”（《核舟记》），译文时，句前应加主语“王叔远”，“一”字之后应加量词“枚”。 

删：有些词语仅有语法作用而无法译出的，可删去不译。如“夫大国，难测也”（《曹刿论战》）中的“夫”，“何陋之有”（《陋室铭》）中的“之”，“学而时习之”（《论语》六则）中的“而”都属于这一类。 

缩：文言文有些句子，为了增强气势，故意用了繁笔，翻译时可将其意思凝缩。如：（秦）有席卷天下,包举宇内,囊括四海之意，并吞八荒之心。（现代汉语中很难找到四种不同说法来译“席卷天下”“包举宇内”“囊括四海”四个短句，在翻译时可凝缩为“秦有并吞天下、统一四海的雄心”）

 

“乐”之解释

不亦乐乎的“乐”应该读lè，不应该读yuè。 

因为这个成语最早出自《论语》第一篇第一章：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”朱熹的注释是：说，同悦；乐，音洛。《论语 雍也》中还有一句孔子的话：“知之者不如好之者，好之者不如乐之者。”朱熹注释也是：好，去声；乐，音洛。按今天的读音，“洛”字音luò。但在古代，作为快乐的“乐”和“洛”都属于入声“十一药”韵部(见《平水韵》），可见“洛”、“乐”的韵母一样，加上声母都是l，当然完全是同音字了。这在南方人是比较容易理解的，因为南方方言保留更多的古音，例如在福建的方言里，“洛”和“乐”发音完全一样，都读成lok。所以今天用普通话读，“不亦乐乎”中的“乐”也应该和“快乐”中的“乐”字一样，都读成lè。 

“乐”是多音字，除了读yuè（音乐）、lè（快乐）外，在《论语 雍也》篇中还有一处也有很多人读错：“知者乐水，仁者乐山。知者动，仁者静。知者乐，仁者寿。”朱熹的注释是：知，去声。乐，上二字并五教反，喜好也。下一字音洛。“五教反”是指我国传统的拼音方法——“反切法”：取上一字的声母（也叫“声纽”，“五”字的声母是“疑”，相当于今天的y） ，与下一字的韵母（即“教”的韵母iao）拼读成yao。可见，在“知者乐水，仁者乐山”二句中，“乐”字作为“喜爱、喜欢”的意思时应该读yao。 

归纳起来，“乐”在古书中的读音主要有三种：（1）作名词用的意思是“音乐、乐器、乐工”等，音yuè。（2）作形容词用的意思是“喜悦、快乐”，音lè。（3）作动词用的意思是“喜爱、喜欢”，音yào。

 

成语

不亦乐乎：指快乐得无法形容。 

死而后已：死了以后才罢手。形容为完成一种责任而奋斗终身。 

温故知新 ：温习旧的知识，得到新的理解和体会。也指回忆过去，能更好地认识现在。 

任重道远：比喻责任重大，要经历长期的奋斗。 

择善而从：选择有才能的人委以重任。 

见贤思齐 ：见到德才兼备的人就想向他学习，和他一样。 

三人行,必有我师：一些人中必定有可以作为我的老师的人。指应该虚心地向一切有长处的人学习。 

己所不欲，勿施于人：自己不想做的事情，不要强加给别人。 

岁寒松柏：比喻在艰苦困难的条件下节操高尚的人。

 

通假字

是知也：“知”通“智”，聪明，智慧。 

女 通“汝”，表示你 

说 通 “悦”表示愉快

 

活用现象

吾日三省吾身：日，每天，名词作状语； 

温故而知新：故，旧知识，形容词做名词。新，新的知识，形容词做名词。 

传不习乎：传，传授的知识，动词作名词。 

学而时习之：时，名词作状语，可译为按时。 

择其善者而从之：善，形容词活用作名词，指“优点长处”。 

见贤思齐焉：贤，形容词活用作名词，可译为贤人。齐，形容词活用作动词，表示看齐。 

岁寒然后知松柏之后凋也：后，方位名词代理活用作状语。

 

一词多义

1. 知： 

（1）了解（人不知而不愠） 

（2）明白（诲女知之乎） 

（3）通“智”，智慧（是知也） 

2.而： 

（1）转折连词（人不知而不愠） 

（2）顺承连词（温故而知新） 

（3）并列连词（任重而道远） 

3、之： 

（1）代词 

（2）助词 

（3）语气词 

4、信：

①与朋友交而不信乎：真诚、诚实 

②欲信大义于天下：通“伸”伸张 

③谓为信然：确实 

④信义著于四海：信用 

5、道：

①任重而道远：路途 

②策之不以其道：方法 

6、士：

①士不可以不弘毅：是有抱负、有作为的人 

②管夷吾举于士：狱官 

7、故：

①温故而知新 故：旧的知识（形容词用作名词） 

②桓侯故使人问之 故：特意 

③ 故君子有不战，战必胜矣。 故：所以，因此 

④ 既克，公问其故。 故：原因，缘故

 

特殊句式

（1）判断句 

是知也 （“也”表判断） 

（2）省略句 

1.可以（之）为师矣（省略宾语“之”） 

2.人不知（之）而不愠（省略宾语“之”）

 

古今异义

学而时习之：“时”：古义：按一定的时间，今义：时间 

“习”：古义：复习，今义：学习 

吾日三省吾身：“日”古义：每日，今义：一日 

“三”古义：泛指多数，虚数 今义：数词，三 

与朋友交而不信乎：“信”古义：真诚，诚实，今义：相信 

温故而知新：“故”古义：旧的知识，今义：过去的，老的（此古义变今义是意扩大了范围） 

择其善者而从之：“善者”古义：优点，今义：善良的人 

“从”古义：跟从（学习），今义：跟从（此古义变今义也是意扩大了范围） 

可以为师矣：“可以”：古义：可以（凭借）把，今义：可能、许可 

是知也：“是”：古义：这，今义：表判断